back to Ethnobotany

The Making of Bark Clothes

The Amies, Taiwan

Prof. Warren H.J. KUO and

Mr. Shih-Chang CHEN

2005

 

台灣阿美族樹皮加工技術

 

 

 

On the way to Jialulan (today’s Fugang Village), Taitung county, searching for bird fig tree (c^but, Ficus superba var. japonica). Following a tradition before cutting down twigs or trunk, an old man explain to the tree why it is being cut, and prays for the event to go without a hitch.
前往台東加路蘭尋找c^but(雀榕),砍樹之前老人按傳統祈福方式向樹說明砍樹的原因、並祈求順利。

 

 

Cutting down twigs of the bird fig tree (c^but).
砍下雀榕樹幹

 

          

Ficus superba var. japonica (bird fig tree, c^but).
雀榕樹近照

 

Cutting down the trunk of the bird fig tree (c^but).
砍下雀榕樹幹

           

Three elders in Dulan Village cutting parts of a bird fig tree to make bark clothes.
都蘭三位長者取部分的c^but(雀榕樹),製作樹皮衣。
 

          

Step 1a: Scrapping off the outer layer to make the barks thinner; it’s easier to beat on them this way.
刮下外皮

          

Step 1b: The resultant bark and trunk.
剩下樹幹

          

Step 2: Beating tree trunks, making barks come off easily.
敲打樹幹,使樹皮鬆脫容易取下。

          

Step 3a: Beating the barks thinner, in order to make them suitable for making bark clothes.
敲打樹幹,使樹皮鬆脫容易製作。

          

Step 3b: Barks that came off and tree trucks that are striped. 
取下樹皮,再度打鬆。


 

 

Step 4a: Peeling away fibers with a pocket knife, making the barks thinner to make bark clothes.
刮掉樹皮外表,方便製作樹皮衣。

           

Step 4b: Peeling away fibers with a pocket knife, making the barks thinner to make bark clothes.
刮掉樹皮外表,方便製作樹皮衣。

          

Step 5: Starting to make hats.
製作樹皮帽

         

Bark hats
樹皮帽

Bark hats

 

Bark clothes
樹皮衣

Bark clothes
樹皮衣

          

Bark short skirt
樹皮褲

Bark Puttee
樹皮綁腿

Bark bags for Betel
檳榔袋

Bark clothe makers:

The Chief (Shen Taimu) and his wife (Pan Shiuzi),

the Kareoke couple (Su Zhengzhou and Shen Jinchuen), Huang Jincai


製作者:頭目夫婦(沈太木、潘秀仔)、卡拉OK夫婦(蘇正朝、沈金春)、 黃金財


 

Taiwan's Traditional Knowledge WebsiteHome, traditional knowledge web of Taiwan

 

Home, traditional knowledge web of Taiwan

Home, traditional knowledge web of Taiwan

Home, traditional knowledge web of Taiwan

Home, traditional knowledge web of Taiwan